torsdag 29 oktober 2009

När man är trött...

…och inte får använda sitt eget modersmål kan de bli lite tokigt ibland… som igår i ett parkeringshus…Det kom inte ut någon biljett eller polett och inte öppnades bommen heller…så jag ringde i telefonen…en ung kille svara och jag säger på finska:
- Tää poomi ei aukee alltså jag menar puomin, skrattar hysteriskt och tänker tacka gud att jag inte bär burka också;) för då kanske polisen eller någo skulle ha hämtat mig på momangen.

Översättning av telefonsmtalet vid automaten:
- Denhär bomben öppnar sig inte, alltså jag menar bommen..

Men det är lugnt, för vi fick vara i parkeringshuset gratis och spred lite glädje till parkeringshusvakten med, tror jag bestämt!

Inga kommentarer: